一、繁體版
一位老爺神情淒慘地躺在棺木里，而神父則心情高興地去安葬這個死人，並希望快快了結這樁喪事。屍體按禮儀精心裹紮好，他穿的是件精美的長袍，似乎有些可惜，被裝在四輪馬車上拉向墓地。啟程前，神父在死者身旁照慣例朗讀著聖詩、日課，領頌著經文，輪唱頌歌。神父心中對自己說：“死老爺，您就安心地讓我們以各種方式為您祈禱操辦吧，關鍵的是要付給我這筆錢。”他死死地盯著面前的死者，生怕旁人會把這寶貝疙瘩搶走似的，那目光彷彿在說：“死老爺，我會從您那裡得到諸如葬禮費、蠟燭費等很多費用。”他邊走邊想，要用這筆錢買上一桶本地最好的陳年佳釀慢慢享用，還要給漂亮風流的侄女和她的女僕各買一條短裙。神父正想得得意，突飛橫禍，馬車被撞毀，神父也一頭撞在車上，跟隨著車上的死老爺一同去見了上帝。人們的一生常常與這位神父一樣，編織的美好幻想，就像寓言“牛奶罐”裡所講的一樣，只不過是“竹籃打水一場空”。
二、台羅版
Tsi̍t uī lāu iâ sîn tsîng tshi tshám tó tī le kuann tshâ lāi，tān sī sîn hū suah sim tsîng huann hí khì an tsòng tsit tsong song sū. sí thé àn lé î tsing sim tsah hóo，I tshing ê sī tsit niá tsing bí ê tn̂g sann， kan na ū tām poo á khóo siòo，khì hōo lâng tsng tī leh sì liân bé tsha ting iú hiòng bōo tē. bé khai sí tsîng，sîn hū tsiàu pînn siông sî ê kuàn lē tī sí tsiah sin khu pinn lóng thok tio̍h sing si，ji̍t khò，theh tio̍h king bûn，lûn liû tshòng kua. Sîn hū sim tiong tuì ka kī kóng:sí lāu iâ，li tio̍h an sim hoo gún iòng kò tsióng hong sit uī lí kî tó siòng tiōng iāu sī ài hōo guá tsit pit tsinn. I sí sí kuànn tio̍h bin tâu tîng ê sí tsiah，kiann pa lâng ê tsit ê pó puè
Tshiúnn tsáu kāng khuán， hit ê gán sîn ka na té kóng sí lâu iâ，guá ê uí li hia theh tio̍h tshinn tshiūnn song tsong huì, lā tsik hù īong，I tsit pîng kiânn, tsit pîng siūnn, beh iōng tsit pit tsînn bé tsi̍t tháng pún tē siōng hóo ê tân nî hó tsiú bān bān híong iōng。Koh ài hoo suí ê sunn á kah I ê tsa bóo kan á lóng bé tsi̍t tiâu té kûn，sîn hū siūnn ti̍t ti̍t ì ê sî tsūnn hiòng hiong bé tshia hoo lòng phàinn，sîn hū mā t lòng tī le tshia ting, kah tshia ting ê sí lâu iâ tsò hue khì kínn liau siong tè. Lâng ê it siong tiānn kah tsit uì sin hū kâng khuán, siūnn tsit kuá á bí hó ê huàn sióng，to̍h tshin tshiūnn gû ni kuàn lāi té kóng ê kâng khuán， tsí pù kóo sī tik nâ phah tsuí tsi̍t tiûnn kang.
三、漢羅版
一位老爺神情淒慘地倒ti7棺木里，a2神父則心情歡喜地去安葬chit-e5死人，並希望快快了結這樁喪事。屍體按禮儀精心裹紮好，伊穿e5是件精美e5長袍，kah-na2有koa2可惜，被裝ti7/teh四輪馬車上拉向墓地。啟程前，神父ti7/teh死者身旁照慣例朗讀tioh8聖詩、日課，領頌tioh8經文，輪唱頌歌。神父心中對家己講：“死老爺，您就安心地hou7阮/咱以各種方式為您祈禱操辦pah，關鍵e5是beh付hou7我這筆錢。”伊死死地盯tioh8面前e5死者，生驚旁人會ka7這寶貝疙瘩搶行似e5，那目光kah-na2 ti7/teh講：“死老爺，我會tui3您hia得tioh8諸如葬禮費、蠟燭費等真che7費用。”伊邊行邊想，tioh8用這筆錢買上一桶本地siong7好e5陳年佳釀慢慢享用，iau2-beh hou7 sui2風流e5侄女kap伊e5女僕各買一條短裙。神父正想得得意，突飛橫禍，馬系heh8 Q撞毀，神父ma7一頭撞ti7/teh車上，kap跟toe3車上e5死老爺同齊去見了上帝。Hiah-e5人e5一生常常kap chit位神父仝款，編織e5美好幻想，na2親像寓言“牛奶罐”裡所講e5仝款，只不過是“竹籃phah水一場空”。
留言列表
