一、中文版
6-14披著獅皮的驢子
驢子披了張獅子皮，凶神惡煞的樣子嚇得動物看到它掉頭就逃。
雖說驢子並不勇敢，但披了這張皮可把大家嚇了個半死。不幸的是驢子不小心露出了
耳朵尖，假象和騙局被戳穿曝了光，棍子馬丁先生馬上前來教訓它，當圍觀的人們看
到棍子把“獅子”趕進了磨坊，不禁大為吃驚。在法國曾有一些人名聲顯赫，這篇寓
言來說明他們的言行舉止再恰當不過。
二、漢羅版 phuā 著獅皮
驢
驢披了一張獅子皮，凶神惡煞款嚇得動物看著伊掉頭著逃。雖講驢並無勇敢，但披了這張皮
共大家嚇了个半死。不幸是驢無小心露出了耳孔尖，假象
騙局被戳穿曝了光，棍子馬丁先生隨時前來教示伊，當圍觀 遐-人看著棍子
“獅子”趕進了磨坊，禁
-
大為著驚。
法國捌有一
人名聲顯赫，tsit篇寓言來說明
言懨舉止
再適當不過。
三、台羅版 phuā tio̍h sai phuê ê lô͘ á
lô͘ á phuā liáu tsit tiunn sai phuê, hiong sîn ok-suah ê iūnn heh tiō tōng-bu̍t khuànn tiō i tiō thâu tsáu. sui jiân lôo á pīng bô ióng-kám, m̄ ko phuā liáu tsit tiunn phuê ē sái kā tāk-ke heh liáu kà puànn-sí. put-hīng ê sī lôo á bô sió-sim làu-tshu̍t liáu hinn-á tsiam, ké-siōng kah phiàn-kio̍k hō͘ tū phuā piak khang, kùn á má-ting sian-sinn má-siōng tsiân-lâi kàu-hùn i, tàng uî-kuan ê lâng khuànn-tio̍h kùn á kā"sai-á" kuánn tsìn liáu bō-hong, put-kin tuā uī-tshi kiann. tī huat-kok bat-ū-tsi̍t-kuá-lâng miâ-siann hiánn hiah, tsit phinn gū-giân lâi suat-bîng īn-ê giân-hîng kú-tsí tsài thò-tòng put-kò.
一、中文版
5-06公雞佮珍珠
一天一隻公雞滿地覓食，啄來啄去，找到了一顆珍珠，它把這顆珍
珠交給了所碰到的寶石工人。它說：“這的確很精巧，但我需要的不是玩意，而是一
些小米粒。” 一個沒有文化的人，得到了一份珍貴的手稿，他把手稿送給了鄰居的
書店老闆。這個人說道：“我相信這手稿一定寫得非常不錯，但我更傾心那一枚枚
小小的銀幣。”騎士的製服，就會使人覺得你驍勇善戰！
二、漢羅版 雞公珍珠
一工一隻雞公滿地覓食，啄來啄去，tshuē-
了一粒珍珠，伊這顆珍珠交予了所拄著 寶石工人。伊講：“這的確真精巧，但我需要 毋是把戲，卻是一小米粒。” 一個無文化人，得了一份珍貴手稿，伊手稿送予了厝邊冊店頭家。這个人講道：“我相信這手稿一定寫得非常-
，但我-
傾心彼枚枚小小銀幣。”騎士製服，就會予人感覺你驍勇善戰！
三、台羅版 kong-ke-kah tsin tsu
tsi̍t-kang tsi̍t tsiah ke kang-muá-tē-tsia̍h mih, tok lâi tok khì, tshuē tio̍h liáu tsi̍t-liap tsin tsu, i kā tsit liap tsin tsu kau hō͘ liáu sóo tú tiō ê kang-lâng. i kóng: "tsit ê tik-khak tsin-tsing-khá, nā guá su-iàu ê m̄-sī guán ì, sī tsi̍t-kuá sió bí-lia̍p. " tsi̍t ê mô bûn-huà ê lâng, tit-tio̍h liáu tsi̍t hūn tinn-kuì ê tshiú-kó, i kā tshiú-kó sàng hō͘ liáu tsù pinn-ê tsheh-tiàm thâu ke. tsit ê lâng kóng: "guá siong-sìn tsit tshiú-kó it-tīng siá liáu hui-siông mē bái, nā guá kinn khing-sim he tsi̍t muî muî sió sió ê gûn-pè. " khî-sū ê tsè ho̍k, tsiu-ē-sái hō͘ lāng-kám ká lí kiau ióng siān tsiàn!
留言列表
